Guébie story corpus

The importance of cassava

Spoken by Serikpa Gnadja Emile on June 3, 2014 (gbi_ser_20140603_hls_text_GrowingCassava)

Translated by Sylvain Bodji

Compressed, lossy audio for web playback

Show/Hide:

IPA English French

(1)

sokolo^4.4.4

aɲɛ^2.3

wa¹

ne²

aɲɛ^2.3

wa¹

Cassava, we all like it here

Le manioc, on l'aime tous ici.

(2)

a-to-wa^2.4.2

wa³

ɓɔ-lɪ=a^3.2.2

mɔnɛ^2.3

ɓɔjɪ^2.3

ne²

Our fathers came from near here

Nos ancêtres sont venus de près d'ici.

(3)

wa³

ɲ=ʊ³²

wʊlɪ^3.3

And they brought it (cassava) with them

Et ils l'ont apporté avec eux

(4)

ɡabɔ^3.2

kɔ³

to Gaba.

à Gaba.

(5)

ɟa²

aɲɛ^2.3

wa³

li²

sokolo^4.4.4

Thus we are those who eat cassava

Alors on est ceux qui mangent du manioc.

(6)

sokolo^4.4.4

a²

ɟʊla^3.2

ko³

ne²

When we eat cassava,

Quand on mange du manioc,

(7)

ʊ³

ka²

sa²

ne²

f-ɪ=a^42.2

liə^3.1

It has small bones

il a de petits os

(8)

e²

ɓri²³

la²

ɓa²

ne²

When you dig there,

Quand tu y creuses,

(9)

e²

ɟɔ²¹

ʊɓa^2.3

you put it (the cassava) underground

tu mets le manioc sous la terre

(10)

ci⁴²

mŋɡbɛ-ɓɔlɔ^3.2.2

six months

pour six mois

(11)

ne⁴

ɛ³

le-li^2.2

sa²

nɛ²

And it becomes like this (he shows a large cassava piece)

et il devient comme ça.

(12)

ne⁴

a³

ɟ=u²

kɔ³

And you all take it.

et vous le prenez tous.

(13)

ne⁴

e²

ɓri=sɛ^23.4

ŋɔ³¹

ka=mɛ^3.2

bala^3.3

ne²

And you dig it up if you're hungry

et vous le creusez si vous avez faim.

(14)

e²

buru^2.2

you dig it up (the cassava)

Vous creusez le manioc.

(15)

ne⁴

ŋ^wɔnɔ=wa^4.4.4

pi²

And the woman cooks it

Et la femme le cuisine.

(16)

ɔ³

p=u³²

la²

ne²

When she cooks it

Quand elle le cuisine

(17)

ʊ³

jɔlɪ^2.2

kɔ³

It becomes smooth

il devient lisse.

(18)

ne⁴

ɔ³

s=ʊ³²

mɛ³

ne⁴

ɔ³

ɟɔ²¹

duɡbə^2.3

mɛ²

and she removes it and puts it in the mortar

et elle l'enlève et le met dans le mortier.

(19)

ne⁴

ɔ³

bulu^2.2

ɡjɔɟʊ^3.1

And she pounds it into fufu

et elle le pile en foufou

(20)

ne⁴

a²

li²

and we eat it

et on le mange

(21)

u⁴

ɔ³

ɡbɛtɛ=a^2.2.2

or she boils it

ou elle le bouillit

(22)

ne⁴

a²

li²

ʊɓa^2.3

and we eat it

et nous, on le mange.

(23)

damɛ^2.3

ɟanɛ^2.2

Sometimes

Parfois

(24)

ɔ³

nɔ²

cɛkɛ^4.1

kɔ³

She makes atieke

elle fait de l'attiéké

(25)

topone^2.2.3

cɛkɛ^4.1

la²

maʃin=wa^4.1.2

Now, there's the atieke machine

Maintenant, il éxiste une machine d'attiéké

(26)

trɔkpɛ-a^2.2.2

nɔ²

la²

ne²

White people made it (the machine)

Les blancs l'ont créée.

(27)

wa³

ɟ=ɔ²

mɛ²

la²

ne²

They put it in

Ils l'ont mise

(28)

ŋ^wɔnɔ^4.4

no²

cɛkɛ^4.1

sa²

nɛ²

wa³

nɔ²

cɛkɛ=a^4.1.1

cɛkɛ^4.1

Now the women make atieke as the white people do

Maintenant les femmes cuisinent l'attiéké dans la façon des blancs.

(29)

ɛ³

le-li^2.2

cɛkɛ^4.1

It becomes atieke

Il devient de l'attiéké

(30)

ne⁴

a²

li²

ɛɓa^2.3

And we eat it

et nous, on le mange.

← Back to Stories

🔊