How to make plantain fufu - Guébie story corpus

(1) 0:00

bɔ̃ good.FR

a² 1PL.NOM

mɛ² go.IPFV

k^wala^4.4 farm

mɛ³ to

ne⁴ and

a² 1PL.NOM

bala^2.2 harvest.IPFV

dibo-a^2.3.3 plantains-PL

So, we go to the farm and harvest plantains.

Bon, on va aux champs pour récolter des bananes.

(2) 0:06

a¹ 1PL.NOM

ka³ IRR

dibo-a^2.3.3 plantain-PL

bala^2.2 harvest

ne² REL

a¹ 1PL.NOM

ɲ=i³² bring.IPFV=3PL.ACC

ɟɔɡɔ^2.2 village

When we harvest plantains, we bring them to the village.

Quand on récolte des bananes, on les rapporte au village.

(3) 0:09

a¹ 1PL.NOM

ɟɛ² cut.IPFV

ɲɔkɔlɪ^3.1.1 firewood

ne⁴ and

a¹ 1PL.NOM

ɲ=i²³ bring.IPFV=3PL.ACC

ji³ come

We cut firewood and bring it with us.

Nous coupons du bois de chauffage et nous l'emportons avec nous.

(4) 0:12

dibo^1.2 plantain

ane^4.2 TOP

ɔ³ 3SG.NOM

ko² be.LOC

ɓa² there

The plantains are there.

Les bananes, elles sont là.

(5) 0:15

swat either.FR

e¹ 2SG.NOM

di² cut.IPFV

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

uɓ-i^4.2 head-PL

ko³ PART

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

la² then

ɲu⁴ water

mɛ² to

nanɛ^4.4 well

ɓɔ³¹ leave

You cut the heads off, and the water goes out nicely.

Les bordes de la banane-là, soit tu coupes (ou bien tu laisses), pour que la sèvre (??)-là puisse bien couler.

(6) 0:19

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ko² be.LOC

ɓa² place

jɪrɪ^2.2 day

sɔ⁴ two

jɪrɪ^2.2 day

ta³ three

And it stays that way for two or three days.

Et il reste comme ça deux ou trois jours.

(7) 0:22

ne⁴ and

a¹ 1PL.NOM

ŋ^we³ remove.IPFV

si² peel

ɟe² now

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

We peel them.

On les épluche.

(8) 0:25

diok^wə=a^1.1.3.3 fufu=DEF

a³ 3SG.NOM

wara^3.2 ?

diok^wə^1.1.3 fufu

da² there

la² ASSOC

li=li^2.2 eat=NMLZ.GEN

bɛ=a^2.2 thing=DEF

ɛ³ 3SG.NOM

le² be

diok^wə^1.1.3 fufu

That food (pointing), it is fufu.

Ça-là c'est du foufou.

(9) 0:28

diok^wə^1.1.3 fufu

ane^4.2 TOP

ɟa² for

ne² REL

wa³ 3PL.NOM

ŋ^we³ remove.IPFV

si² peel

dibo=a^2.3.3 plantain=DEF

For fufu, the plantain peel is removed.

Pour le foufou, on épluche la banane.

(10) 0:31

a¹ 1PL.NOM

ŋ^we³ remove.IPFV

si² peel

la² there

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

ne² REL

a¹ 1PL.NOM

ɡbɛja^2.2 place.IPFV

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

jiɡo^3.1 fire

We remove the peel, and we put it on the fire.

On l'épluche et on le pose au feu.

(11) 0:33

a¹ 1PL.NOM

k=ɔ³² IRR=3SG.ACC

jiɡo^3.1 fire

ɡbɛja^2.2 place

ne² REL

a¹ 1PL.NOM

fu³ ferment.IPFV

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

mɛɔ^4.1 well

When we put it on the fire, we ferment it.

Quand on le pose sur le feu, on fermente très bien.

(12) 0:36

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbɛtɛ^1.1 boil.PFV

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

ɡbɛtɛ^1.1 boil

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

jɪrɪ^3.3 be.ready

ne² REL

Once it's boiled, and it's well cooked,

Si ça c'est bien bouilli, que c'est cuit,

(13) 0:39

a¹ 1PL.NOM

lamɛ^2.2 bring.IPFV

kpakara^2.2.2 mortar

We bring the mortar.

On apporte le mortier.

(14) 0:41

kpakara^2.2.2 mortar=DEF

mɛ² on

nɛ² TOP

mɔ³ DEM.PRO.PLACE

a¹ 1PL.NOM

pulu^2.2 crush.IPFV

diok^wə^1.1.3 fufu

ɛja^3.1 with

koji^3.1 pestle

On the mortar we pound the fufu with the pestle.

Sur le mortier on pile le foufou avec le pilon du foufou.

(15) 0:44

ne⁴ and

a² 1PL.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

dibo=a^2.3.3 plantain=DEF

ne⁴ and

a² 1PL.NOM

pulu^3.3 crush.IPFV

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

a¹ 1PL.NOM

pulu^3.3 crush.IPFV

We put in the plantains and pound them.

On met les plantains et on les pile.

(16) 0:46

a¹ 1PL.NOM

ɟo² put.PFV

mɛ² in

ɓɔlɔ-ɓɔlɔ-ɓɔlɔ-ɓɔlɔ^{2.2.2.2.2.2.2.2} one-RED-RED-RED

We add them one by one,

On met une à une,

(17) 0:48

a¹ 1PL.NOM

pulu^3.3 crush.IPFV

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

a¹ 1PL.NOM

pulu^3.3 crush.IPFV

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

and we pound them.

et on les pile.

(18) 0:49

a³ 2PL.NOM

k=ɔ³² IRR=3SG.ACC

ɓə⁴ finish

pulu^3.3 press

ne² REL

ɔ³ 3SG.NOM

nɔ² do.IPFV

la² ASSOC

k^we³ ball

ne² REL

When you've finished pounding it, when it becomes a ball,

Si vous avez fini de le piler, quand ça devient une boule,

(19) 0:52

e¹ 2SG.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

kpe⁴ oil

ɟalɛ^2.2 red

You add palm oil.

Tu ajoutes de l'huile rouge.

(20) 0:53

e¹ 2SG.NOM

ka³ IRR

kpe⁴ oil

ɟalɛ^2.2 red

ɟo³¹ put

ne² REL

When you put in the palm oil,

Quand tu mets l'huile rouge,

(21) 0:55

a³ 3SG.NOM

bruso^31.2 separate.IPFV

kpe⁴ oil

ɟalɛ=a^2.2.2 red=DEF

ne⁴ and

a³ 3SG.NOM

bruso^31.2 separate.IPFV

ne⁴ and

e¹ 2SG.NOM

pulu^3.3 press.IPFV

aɓa^3.3 3SG.EMPH

mɛɔ-mɛɔ-mɛɔ-mɛɔ^{3.1.3.1.3.1.3.1} well-RED-RED-RED

it separates, and you pound the fufu well.

tu fais que l'huile soit défait, et tu le piles bien.

(22) 1:01

e¹ 2SG.NOM

nɔ² do.IPFV

la² ASSOC

nanɛ^4.4 be.good

a³ 2PL.NOM

bruso^31.2 separate.IPFV

mɛɔ^3.1 well

You do it well, separating it very well.

Tu fais très bien, tu separes très bien.

(23) 1:03

ne⁴ and

e¹ 2SG.NOM

sulə^2.2 pour.IPFV

ɲu⁴ water

wʊlɪ^3.3 head

You pour water on top.

Tu verses de l'eau dessus.

(24) 1:04

a³ 3SG.NOM

ka=ka^3.2 IRR=FOC

jɔlɪ^31.2 be.smooth

It becomes smooth.

Il devient moelleux.

(25) 1:06

e¹ 2SG.NOM

sulə^2.2 pour.IPFV

ɲu⁴ water

wʊlɪ^3.3 head

You pour water on top.

Tu verses de l'eau dessus.

(26) 1:06

e¹ 2SG.NOM

ka³ IRR

ɓə⁴ finish

ɲu⁴ water

wʊlɪ^3.3 head

sulə^4.2 pour

ne² REL

When you finish pouring water on top,

Quand tu finiras de verser de l'eau dessus,

(27) 1:08

e¹ 2SG.NOM

tal=a^3.2 leave.IPFV=3SG.ACC

je⁴ PART

ne⁴ and

a³ 3SG.NOM

wɔtɔ^2.2 cool.IPFV

ko⁴ PART

pɛpɛ^3.3 bit

you leave it and it cools down.

tu le laisses et il refroidit un peu.

(28) 1:10

a¹ 1PL.NOM

ka³ IRR

ɓə⁴ finish

kɔ-wɔtɔ^4.1.1 PART-cool

ne² REL

When we finish cooling it,

Quand on finit de le refroidir,

(29) 1:11

a³ 3SG.NOM

ɡbə² rest.IPFV

ɟe² now

da²³ there

it sits there.

c'est posé là.

(30) 1:13

ne⁴ and

jɪrɔwʊŋ^2.2.31 sauce

ɔɓa^3.3 3SG.EMPH

e¹ 2SG.NOM

ɡbɛja^2.2 place.IPFV

laɟe^2.2 now

jiɡo^3.1 fire

Now it's the sauce that you put on the fire.

Maintenant c'est la sauce-là que tu poses au feu.

(31) 1:15

jɪrɔwʊŋ^2.2.31 sauce

ɟa³¹ for

nɛ² TOP

bɛ² thing

e² 2SG.NOM

wa¹ want

la² there.FR

ne² REL

ɛɓa^3.3 3SG.EMPH

e² 2SG.NOM

ɟɔ² put.IPFV

mɛ² in

For the sauce, whatever you want in it, you add it.

Dans la sauce, ce que tu veux, tu peux mettre.

(32) 1:17

e¹ 2SG.NOM

ka³ IRR

nɔ³ do

ɡba¹ that

mɛnɛ^2.2 meat

e² 2SG.NOM

ji³ FUT

mɛ² in

ɟo³¹ put

If you want meat, you put it in.

Si tu veux de la viande, tu en mets dedans.

(33) 1:19

ɟiri^3.3 fish

e² 2SG.NOM

ji³ FUT

mɛ² in

ɟo³¹ put

Fish, you put it in.

Si tu veux du poisson, tu mets.

(34) 1:20

nɔʊŋ^2.3 type.of.fruit

e² 2SG.NOM

ji³ FUT

mɛ² in

ɟo³¹ put

You can put in 'nohoung'.

Tu mets de la fruit 'nohoung'.

(35) 1:21

na-ji^24.4 2SG.POSS-REFL

ko³ at

la² ASSOC

li³ thing.PL

mɔ² be.PRES

ɟe² now

It's up to you.

Ça depend de toi seul.

(36) 1:23

e¹ 2SG.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

jɛlɛ^3.3 pepper

e¹ 2SG.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

jɛlɛ^3.3 pepper

e¹ 2SG.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

troɓi^2.1 eggplant

You add pepper and eggplant.

Tu ajoutes du piment et de l'aubergine.

(37) 1:26

e¹ 2SG.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

ɟuru^2.2 salt

You add salt.

Tu ajoutes du sel.

(38) 1:28

e² 2SG.NOM

ɟo² put.IPFV

mɛ² in

kub³ cube.FR.GEN

maʒi^2.2 Maggi

You add a bouillon cube.

Tu ajoutes une cube Maggi.

(39) 1:30

mɛ̃nã now.FR

jɛrɛ=a^3.3.3 pepper=DEF

li=a² thing.PL=DEF

ɛ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

jɪrɪ^3.3 be.ready

ne² REL

e¹ 2SG.NOM

ka³ IRR

wa¹ want

ne² REL

Now, the pepper – the things you want when it's ready,

Maintenant, le piment – ce que tu veux quand c'est cuit,

(40) 1:32

jɛrɛ=a^3.3.3 pepper=DEF

ɡba¹ that

e² 2SG.NOM

su² grind.IPFV

ɛɓa^3.3 3SG.EMPH

ɓɔlɔɡbɛ^2.2.4 only

you just grind the pepper.

c'est le piment seul que tu écrases.

(41) 1:34

ne⁴ and

ɟuru^2.2 salt

ne⁴ and

e¹ 2SG.NOM

pjo² ?

ɡbacɪa^23.2.2 small.eggplant.PL

The salt, and you put in small eggplants.

Le sel, et tu mets de gnagnan (des petites aubergines amères).

(42) 1:36

ɡbacɪa^23.2.2 small.eggplant.PL

waɓa^3.3 3PL.EMPH

wa³ 3PL.NOM

li² eat.IPFV

diok^wə=a^1.1.3.3 fufu=DEF

mɛ³ with

troɓi-ə^3.2.2 eggplant-PL

ɛja^3.1 with

Fufu is eaten with small bitter eggplants and eggplants.

On mange du foufou avec du gnangnan et des aubergines.

(43) 1:39

ne⁴ and

jɪrɔwʊŋɛ^2.2.31 sauce

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

ɟe² now

jɪrɪ^3.3 be.ready

When the sauce is well cooked,

Quand la sauce est cuite,

(44) 1:40

e¹ 2SG.NOM

ko² ?

kub³ cube.FR.GEN

maʒi^1.1 Maggi

mɛ² in

you put in the bouillon cube.

tu mets le cube Maggi.

(45) 1:41

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

ɡbɛtɛ^1.1 boil

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

ɟe² now

jɪrɪ^3.3 be.ready

ne² REL

When it boils, it is ready.

Quand elle bouillit, elle sera prête.

(46) 1:43

e¹ 2SG.NOM

ka³ IRR

mɛ² in

ɟuru^2.2 salt

ɛja^3.1 with

li-a^3.1 DEM.PRO-PL

ɟo³¹ put

ne² REL

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

mɛnɪ-nɪ^3.2.2 be.sweet-APPL

If you add salt and other things, when it becomes sweet,

Si tu ajoutes du sel et d'autres choses, si c'est doux,

(47) 1:45

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbɛ² sit.IPFV

ɟe² now

jiɡo=a^3.1.1 fire=DEF

ne² there

It sits on the fire.

Elle reste sur le feu.

(48) 1:47

diok^wə=a^1.1.3.3 fufu=DEF

e¹ 2SG.NOM

ɲ=a²³ bring.IPFV=3SG.ACC

ji² come

ɟe² now

e¹ 2SG.NOM

dələ^2.2 bring.IPFV

kpakara^2.2.2 mortar

And the fufu, you bring it, you bring the mortar.

Et le foufou, tu viens avec, tu rapproches le mortier.

(49) 1:50

e¹ 2SG.NOM

ma² make.IPFV

k^wə³ sphere

ko³ PART

e² 2SG.NOM

ma² make.IPFV

k^wə³ sphere

ko² PART

ne² REL

You form it into balls.

Tu fais maintenant les boules.

(50) 1:52

e² 2SG.NOM

nɔ² do.IPFV

aɓɪ^2.3 ball

lane^2.2 REL

ne⁴ and

e² 2SG.NOM

deli^2.2 share.IPFV

ɟe² now

aɓa^3.3 3SG.EMPH

e² 2SG.NOM

ka³ IRR

ɓa⁴² all

deli^2.2 share

e¹ 2SG.NOM

deli^2.2 share.IPFV

jɪrɔwʊŋ^2.2.31 sauce

You make many balls, and you share all of it, you share the sauce.

Tu fais des boules et tu partages tout, tu partages la sauce.

(51) 1:57

ne⁴ and

e¹ 2SG.NOM

ɡbɛja^2.2 place.IPFV

ko³ ?

ne³ there

You serve it.

Tu le poses sur les assiettes.

(52) 1:58

ɲɔkpɔ^3.1 person

e¹ 2SG.NOM

ɲ=ɔ³² give.IPFV=3SG.ACC

ɔnɛ-da^2.3.2 3SG.POSS-place

ne² there

You give each person their share.

Tu donnes à chaque personne sa part.

(53) 2:00

wa³ 3PL.NOM

li² eat.IPFV

ɟe² now

aɓa^3.3 3SG.EMPH

And then they eat it!

Et puis ils en mangent.

(54) 2:02

wa³ 3PL.NOM

ka³ IRR

nɔ² do

ɡba¹ that

wa³ 3PL.NOM

ka³ IRR

li³ eat

ne² REL

They eat,

Ils mangent,

(55) 2:03

aɓɪ^2.3 ball

anɛ^4.2 TOP

wa³ 3PL.NOM

ɓɔlɪ^2.2 break.down.IPFV

ɪɓa^3.3 3PL.EMPH

ɓɔlɪ^2.2 break.down.IPFV

ɪɓa^3.3 3PL.EMPH

ɓɔlɪ^2.2 break.down.IPFV

ɪɓa^3.3 3PL.EMPH

the balls (of fufu), they break them apart.

ils écrasent les boules.

(56) 2:05

ne⁴ and

wa³ 3PL.NOM

sulə^2.2 pour.IPFV

jɪrɔwʊ(mɛ)^2.2.31 sauce

wʊlɪ^3.3 head

ne⁴ and

wa³ 3PL.NOM

li² eat.IPFV

aɓa^3.3 3SG.EMPH

And they pour the sauce on top and eat it.

et ils versent la sauce dessus et la mangent.

(57) 2:08

a¹ 1PL.NOM

ka³ IRR

ɓə³ finish

li² eat

a¹ 1PL.NOM

mana^3.3 drink.IPFV

ne⁴ and

a¹ 2PL.NOM

sa² remove.IPFV

ɓ-i²³ plate-PL

ɓə³ finish.IPFV

When we finish eating, we drink and we empty our plates.

Quand on a fini de manger, on boit et on enlève les assiettes.