Kids and water story - Guébie story corpus

(1) 0:04

bɔ⁴¹

wala^4.1

wa³

wə⁴

wa³

kɔ²

ɓa²

Kids are there.

Il y avait des enfants

(2) 0:07

ne⁴

wa³

kɔ=sɛ^2.4

ɓa²

lane^3.2

and they were there.

pendant le temps, il y a un groupe d'enfants qui sont levés

(3) 0:10

wa-lu-ə^3.3.2

nɛ²

ɓɔ²

la²

kɔ⁴

Their friends decided ... (lit: 'they woke up')

Ces enfants se levent,

(4) 0:22

wa³

ɓɔ=sɛ^2.4

kɔ³

ne²

They decided. (lit: 'they woke up')

Ces enfants se levent,

(5) 0:23

wa³

mɛ=sɛ^3.4

ɲu⁴

kulu-li=da^3.3.2.2

kɔ³

They went to swim.

ils vont a la nage.

(6) 0:30

wa³

mɛ=sɛ^3.4

bɔ=a^2.2

lo³

wa³

ka=sɛ^2.4

ɲu⁴

They went to the swamp.

Ils sont allés a la flueve de la riviere.

(7) 0:32

wa³

kulu=se^2.2.4

ɲu⁴

ne²

They swam.

ils entrent a nager

(8) 0:33

da²

trɔ³

la²

mɛ³

kpaɲɛ^3.3

The water was very deep.

il y a un point de la riviere qui est plus profond

(9) 0:49

ɔ-lu=a^3.3.3

nɔ³

ɡba¹

Her friend said that...

il y a une fille qui a dit,

(10) 0:50

a-lu=a^2.3.3

na-mɛ=ka^4.3.3

da²

Her friend said "you all should not go there"

a dit, faut pas aller

(11) 0:57

da²

trɔ³

ka³

mɛ³

da²

bala^2.2

ka³

ɲɔkpɔ^3.1

It's deep, it can kill a person.

la-bas, c'est profond, ça peut tuer a quelqu'un

(12) 1:06

ɔ³

ɓri=sɛ^31.4

ɓa²

ne²

She fell there.

elle a desallu la-bas

(13) 1:12

ɔ³

mɔnɔ^3.2

ke:²⁴

She disappeared, whoosh!

elle a disparu

(14) 1:15

ɔ-lu-ə^3.3.2

nɛ²

wa³

nɔ³

wɔrɔ=li^3.3.2

me²

ɲu⁴

k^wərə^2.2

nɛ²

ɔ²⁴

ji=se^3.4

Her friends kept looking but from the surface of the water, she did not come out.

tout ses amis regardent a la surface de l'eau, on la voit plus

(15) 1:25

ɔ-lu=a^3.3.3

nɛ²

ɟɛra^2.3

kɔ³

nɔ²

wa³

ɓəre=a^3.3.2

lo³

Her friend started singing. (ɟɛ kɔ = take, used as 'start' here)

il y a une qui se leve et commence a chanter

(16) 1:32

ɲu-ɓə^4.2

k^wərə^2.2

kɔ²

dodo^2.2

The surface of the water is there, quiet.

La riviere est calme.

(17) 1:35

dazamaɡba^3.1.1.1

nɛ²

ɲu-ɓə^4.2

la²

ɔ³

ɓəri^3.1

la²

Dazamagba, the river there, she fell in it.

(18) 1:37

baɡəi^4.4.1

a-lu=a^2.3.3

kɔ²

ɓri-ɔ^31.2

ɓo²

lo³

baɡəi^4.4.1

k^wəle^2.2

kɔ³

di=a^2.2

mɔ²

di=a^2.2

la²

mɔ²

ɡ^wi²

da²

baɡəi^4.4.1

dododo^2.4.3

ɡ^wi²

da²

baɡəi^4.4.1

And my friend has fallen in the swamp, and now the surface of the water and everything is calm.

(19) 2:06

ne⁴

ɔ³

ɓri=a^31.2

lo³

a²

and she fell in the water.

(20) 2:13

wanɛ^2.3

aɓa^4.2

wɔ-wɔ-wɔ^32.32.32

All of them cried and cried for her.

Elles pleurent

(21) 2:23

ɔ-lu-a^3.3.3

wa³

k=ɛ³²

ji³

ne²

When her friends came,

Elles se cherchent entre

(22) 2:26

wa³

la⁴¹

lu³

e²

mɛ=sɛ^3.4

mɛ²

ce=a^3.3

ɔ³

ŋɛnɛ^2.1

wa³

ji³

le³

n-a⁴²

ɡba=sɛ^1.4

wa³

d-a²

ɡba=sɛ^1.4

wa³

ɔ³

sɛ⁴¹

a²

ka³

ŋɛnɛ^3.1

ɔ³

kpɔ³

a²

They said, "friend, are you in there? "

Ah, mon cher, tu es partie, tu ne viens plus?

(23) 2:56

ɛ²

ɟa²

da²

ma³

nanɛ^4.4

Because of that, when a place is not good,

C'est pour cela, quand quelqu'un te dit la n'est pas bien,

(24) 2:59

ne⁴

ɲɔkpɔ^3.1

sra²

ɔ-liɔ^3.3.3

ɡbɔ¹

ane^2.2

and someone warns his friend.

il faut le avertir.

(25) 3:26

e⁴

sa²

na-ji^4.4

wʊlɪ^3.3

ɔ²

I remove it from my head, oh,

(en tradition), c'est de lui dechargé

(26) 3:27

e⁴

pa²

ana^4.1

wʊlɪ^3.3

I give it to Hannah.

c'est a Hannah de faire une autre conte