The story of the panther and the rat (version 2)

(1) 0:01

a²

pa³

ɟere^2.2.2

ɡbɔ^1.3

tici^2.2

ma²

ti³

na²

tɪasa^3.1

story intro phrase

(2) 0:04

wa³

la³¹

kɔ⁴

ɡo¹

mɛ²

la²

wə⁴

wa³

kɔ²

k^wala^4.4

mɛ²

They say, the animals (lit. the children of the forest) are in the bush,

Ils disent, les animaux sont dans la brousse,

(3) 0:09

wa³

kɔ-l=a^2.2

k^wala^4.4

mɛ²

ne²

those that lived in the bush.

ils vivent dans la brousse.

(4) 0:11

ɓieɡaramadu^2.2.1.1.4.2

ɛ³

kɔ²

k^wala^4.4

mɛ²

Biegaramadou, he is in the bush.

Biegaramadou, il est dans le forêt.

(5) 0:14

ma²

ɓieɡaramadu^2.2.1.1.4.2

ane^4.2

It's Biegaramadou.

C'est la panthère qui est là.

(6) 0:16

ɛ³

ni³

ɛ³

ɟʊɛ^2.1

mana^3.3

ne²

ɛ²⁴

n=uə^4.2

ji³

The panther doesn't see the other animals.

La panthère ne voit pas les autres animaux.

(7) 0:19

m-ɛ³

ka³

mana^3.3

joku-ni^2.3.4

If he sees another animal,

S'il voit un autre animal,

(8) 0:20

bɔrɔbɛrɛ^3.1.2.2

ɛ³

ka³

mɛnɛ^3.3

joku-ni^2.3.4

bɔrɔbɛrɛ^3.1.2.2

ne²

he will attack any animal he sees.

il va la battre.

(9) 0:22

ɛ³

nɛ²

kɔkɔ^3.3

da³

mɛ²

ne²

Everywhere that the panther looks,

Là où la panthère se trouve,

(10) 0:23

mɛnɛ^3.34

soro^2.2

ɓa²

animals don't approach him.

les animaux ne l'approche plus.

(11) 0:25

da²

li²

na³

ɡba¹

o⁴

a-tɪa^4.2.3

ɓokiriɟe^1.1.3.2

hɔ̃⁴

He says, 'Oh, my friend Bokili!'

Il dit, 'Ah, mon ami, Bokiri!'

(12) 0:27

mɔ²

le²

na-ɡoɡo^4.3.3

'It's you, my friend!'

'C'est toi qui est mon ami!'

(13) 0:28

kələne^2.2.2

bala^3.34

'I want to eat meat.'

'J'ai envie de manger de la viande.'

(14) 0:30

e⁴

ni³

ɡb-e⁴

ka³

li-li^3.2

'Whatever I see, I will eat.'

'Ce que je vois, je vais manger.'

(15) 0:32

a³

la⁴¹

a-tɪa^4.2.3

vrɛ²

kɔ²

e⁴

nu=me^2.2

He (Bokiri) said, 'My friend, calm down! I understand.'

Il a dit, 'Mon ami, faut te calmer! J'ai compris.'

(16) 0:34

e⁴

ka³

lawʊlɪ^2.3.1

pa³

'I'm going to announce it.'

'Je vais faire le griot.'

(17) 0:36

da³

ɓokiriɟe^1.1.3.2

ɔ³

pa³

lawʊlɪ^2.3.1

Bokili called out,

Bokili a fait le griot,

(18) 0:39

aɲɛ^2.3

kɔ⁴

ɡo³

mɛ²

la²

wə⁴

a³

ji³

ma²

'Everyone, come here!'

'Tout le monde, venez ici!'

(19) 0:42

a-tia^4.2.3

ɓieɡaramadu^2.2.1.1.4.2

ku=ka^3.2

'My friend Biegaramadou has died.'

'Mon ami Biegaramadou est mort.'

(20) 0:43

ma⁴

du²

nɛ²

la²

luɡbu^4.4

kɔ²

wa³

ji³

la²

Everyone left to come to the funeral.

Tous les animaux sortent pour venir aux funerailles de la panthère.

(21) 0:47

wa³

k=ɛ³²

luɡbu^4.4

kɔ³

ji³

ne²

When they came to the funeral,

Quand ils sont arrivés aux funerailles,

(22) 0:49

wa³

wi=se^31.2

wa³

wi=se^31.2

wa³

ɡba¹

ɛ³

ɟ=ɔ³²

kɔ³

they cried and cried, so he (the panther) could come attack them.

ils ont pleuré et pleuré, donc il vienne s'assaillir.

(23) 0:55

kpolu^4.1

nɔ²

ɡba¹

mm⁴

The rat said, 'hmm!'

Le rat a dit, 'mm!'

(24) 0:56

e⁴

nu=ka^2.2

mɛ³

'I understand now.'

'J'ai compris d'abord.'

(25) 0:58

kpolu^4.1

la²

kolo^2.2

ane^2.2

kpara-kpara^2.2.2.4

kɔ²

The rat has trickery of his own up his sleeve.

C'est le rat aussi qui met sa ruse en jour.

(26) 0:59

ɔ³

ɟɛra^3.3

kɔ⁴

He took (it),

Il l'a pris,

(27) 1:00

n-ɔ³

ɟɛra^3.3

kɔ⁴

pɔpɪ^2.2

jajɛ^2.2

ɔ³

ɟɔ=ɛ=sɛ^3.2.2

jɪɡo^3.1

he took a broomstick and put it in the fire,

il prend de balai et il met ça au feu.

(28) 1:04

ɓieɡaramadu^2.2.1.1.4.2

la²

jili^3.3

ɟiɟi^4.4

kɔ²

lu³

kɔ²

nu²

to see Biegaramadou's reaction.

pour allumer la panthère.

(29) 1:06

m-ɔ³

fala^2.2

popɪ^2.2

jajɛ^2.2

ne²

When he (the rat) brought the broomstick,

Quand le rat a mis le balai dans le feu,

(30) 1:08

ɔ³

nɔ=sɛ^2.2

mʊəmʊəmʊə^2.4.2.4.2.4

ɟala^2.2

the panther started shaking (and he realized that the panther was alive).

il fait 'mʊəmʊəmʊə' (et il s'est rendu compte que la panthère n'est pas morte).

(31) 1:13

ɔ-tia^2.2.3

ɓieɡaramadu=a^{2.2.1.1.4.2.2}

ɔ³

ku=ka^3.2

m-ɔ³

ja=ka^2.2

(the rat talking) 'His friend Biegaramadou, he died, but he's alive!'

'Vraiment, son ami Biegaramadou-là, il est mort, mais il es vivant!'

(32) 1:16

diɡbele^2.3.1

k^wele^2.2

ɔ³

pələle=a^1.1.1.2

ɔ³

ku=ka^3.2

n-ɔ³

ja=ka^2.2

The rat went over to the talking drums — 'he died, but he's alive!'

Il est allé sur les tamtams parleurs — 'il est mort, mais il est vivant!'

(33) 1:18

aɲɛ^2.3

kɔ⁴

ɡo²

mɛ²

la²

wə⁴

ɔ³

ku=ka^4.2

ɔ³

ja=ka^2.2

ɔ³

ku=ka^4.2

ɔ³

ja=ka^2.2

'Everyone, he died, but he's alive, he died, but he's alive!'

'Tout le monde, il est mort, mais il est vivant!'

(34) 1:24

lɛ⁴²

ka³

ɓa²

ɓɔ³

ne²

miə-miə^3.2.3.2

The gazelle leaves leaping,

La gazelle s'enfuit en sautant,

(35) 1:26

manakpa^2.2.4

ka³

ko-ɓo^3.2

the black antelope gets up,

la biche noire se lève,

(36) 1:27

dʊ²

nɛ²

ka³

ko-ɓo^3.2

all the animals get up.

touts les animaux se lèvent,

(37) 1:28

mɛ²

wa³

mɛ²

la²

they flee.

ils fuient.

(38) 1:30

n-ɔ⁴³

jala^2.2

And he (Bokiri) asks,

Et il demande,

(39) 1:30

ɔ³

la²

tɪa^2.3

he says, 'my friend!'

il dit, 'mon ami!'

(40) 1:32

ɲɛkpɛ^3.1

a²

n=ɛ=ka^42.2

ɟiɟe^2.2

ne²

ɡb-ɛ¹³

wa³

ɓi-e=ka^3.2.2

jiri^3.3

kɔ²

a²

We didn't bury him (the panther)! Everyone has left my view!

On ne l'a pas enterré! Tout le monde a disparu de ma vue!

(41) 1:35

ɟe³

la²

ɔ³

ɓo³

kɔ²

ne²

When the panther got up,

Quand la panthère s'est levée,

(42) 1:36

ɲɛkpɛ^3.1

wʊlɪ^3.1

ɛɓa^2.3

Everyone ran away from him.

Tout le monde s'est enfui de lui.

(43) 1:37

ɔ³

tro³

lɛ⁴

ne²

He chased the gazelle,

Il a chassé la gazelle,

(44) 1:39

ɔ³

di²

ɛ-ɓɛlɪ^3.2.3

he killed it.

il l'a agorgé.

(45) 1:40

ɔ³

ŋɛnɛ^2.2

manakpa^2.2.4

ne²

He found the black antelope,

Il a trouvé la biche noire,

(46) 1:41

ɔ³

di²

ɛ-ɓɛlɪ^3.2.3

he killed it.

il l'a agorgé.

(47) 1:42

li³

ɔ³

li=ka^3.2

kpɔkpa^2.4

Eat, he ate.

Il ne fait que manger.

(48) 1:43

ɡb-ɛ³

liki^3.4

ɔ³

ka³

ŋɛnɛ^2.2

If it's a white antelope he had,

Si c'est une biche blanche qu'il a eu,

(49) 1:44

li³

ɔ³

li³

ɔ³

li=ka^3.2

kpakpa^2.4

eat, he keeps eating and eating.

il ne fait que manger.

(50) 1:45

mɔmɛ^2.3

kpolu^4.1

mɔ²

ɔ³

ɟɔlɪ=a^3.1.2

nu³

'Rat, it's you who revealed my secret!'

'Le rat, c'est toi qui a denoncé mon secret!'

(51) 1:47

ɔ³

ɲ-ɔ²

sɔ⁴

ɡbruɡbruɡbruɡbru^3.1.3.1

kpolu^4.1

la²

para^2.2

na²

mɛ³

ko²

ne²

The two of them fought, and when he tried to grab the rat,

Les deux se sont battus, et quand il a essayé d'attraper le rat,

(52) 1:49

ɔ³

la²

ɔ³

fato^4.1

ɡɔ¹

ne²

he tried to grab its tail,

il voulait prendre la queue de le rat-là,

(53) 1:53

pəle^4.4

ji-li^3.2

ɔ-kɔ^3.4

and a piece of its tail came off in his hand.

et il y a un parti de sa queue qu'est resté dans sa main.

(54) 1:54

ɛja^3.1

kpolu^4.1

la²

ɡɔ¹

And the rat's tail,

Et la queue de le rat,

(55) 1:55

ɔ³

le²

ɡb-ɛ¹

kɔ²

pɛɛɛ⁴²

a²

that's why the end of its tail is white.

c'est pour cela que le bord de la queue-là c'est blanc.

(56) 1:58

ja¹

kpara-kpara^2.3.2.3

la²

And trickery,

Et la ruse,

(57) 2:01

da³

a³

ɓɔ-lɪ=wa^3.2.2

la²

ne²

that's where it came from,

ça c'est l'origine de la ruse,

(58) 2:02

ne⁴

ɓokiriɟe^1.1.3.2

ɲɛ=a^4.2

li=a^3.2

la²

ne²

from Bokili.

de Bokili.

(59) 2:05

a³

kɔ²

ɓa²

a³

le²

And it's here, it exists.

C'est là.

(60) 2:07

pɔpɔ^4.4

ɓa⁴²

ɲakpa^3.1

kpɔ²

ɡamara-ŋ^wa^1.1.1.2

da³

ɓa⁴²

tu²

la²

ɟa²

kpara-kpara^2.3.2.3

ɓɔ-lɪ^3.2

da³

kɔ²

da³

Everyone, including black and white people, uses trickery, and this is where it comes from.

Tout le monde, les hommes noirs et les blancs, où la ruse a été, et ça c'est l'origine de la ruse.

(61) 2:11

da³

e⁴

ɓɔ-l=ɔ^2.2

ji²

That's where I stop.

C'est là que je m'arrête.